Logos Multilingual Portal

Select Language



Emil Cioran (1911 - 1995)
He was born in Rasinari, Romania and educated at Bucharest University. A scholarship from the French Institute in Bucharest brought him in 1937 to Paris.
Emil Cioran's works constitute what the American novelist and critic William Gass has called "a philosophical romance on modern themes of alienation, absurdity, boredom, futility, decay, the tyranny of history, the vulgarities of change, awareness as a agony, reason as disease. "His friend Samuel Beckett, another exile in Paris, was one of many who helped Cioran out financially and was repaid by his advice.

a ghé sôl \'na manêra per êser sicûr èd stêr per côunt sô: tratêr tòtt come cân, a tachêr da quî ch\'àgh vlàmm béin
a gh\'la cavàmm a gustêr al savôr èd la vètta sôl al pûnt ch\'an\'s sintàmm piò ublighê a avêregh un destèin
al ciàchri i pòrten a quel solamèint se qui chi i fàn i èn di tìp pròunt a tgnìres i pròpri dòbbi
an stàmm mènga in un paês, a stàmm in \'na lêngua
la mòrt fin adèsa l\'è al quell piò concrèt che la vèta l\'ha inventê
la môrt l\'è \'na situaziòun ed perfeziòun totêl, l\'ùnica a la purtêda d\'un àmm bàsta ch\'a sìa
la vêra elegânza morêl la stà in d\'la capazitê èd presentêr al vittôri cumpâgn ch\'i fòssen batôsti
solamèint un ch\'an s\'è mai fermê a ragiunèr al pòl avèr dal convinziòun
tòtt i quê fôra dal normêl ìs piêsen dimàndi, e préma èd tòtt la vétta, al quêl piò fôra dal normêl
\'na pâtria l\'è cumpâgn\'a un sonìfer per tòtt i dé. An psàmm ménga invidiêr abâsta opûr avêr cumpasiòun per chi ebrêi per n\'avêrghen ménga ònna o per avêrgla provisôria, a tachêr da Israêle